La peur dans les arbres
/Aquarelle & photographie
Ramatuelle / Montreuil, 2023/ 2024.
Peinture aquarelle & photographie argentique sur carnet moleskine /Watercolor painting & silver gelatin photography on a Moleskine sketchbook
La peur dans les arbres
livre poème visuel“Un été a la noirceur des chaleurs ocres d’août,
à l’ombre noir fusain des pins qui pelurent.
Drame en amont des orages,
éclairs précurseurs des tensions insoutenables.
Des tonnerres d’eau.
À l’ombre du dernier été.
Peut-être un ultime survivant parmi les bambous. “

Fear in the Trees
visual poem book “A summer with the blackness of August’s ochre heat,
in the charcoal-black shadow of peeling pines.
Drama before the storms,
flashes foreshadowing unbearable tensions.
Thunderstorms of water.
In the shadow of last summer.
Perhaps a final survivor among the bamboo.”
“Après l’orage,
Danser dans la tempête, en silouette
dans le vent, chaque bourrasque, un geste.
Danser dans l’ouragan, se laisser porter
par les nuages, jusqu’à la pointe des rochers,
au bout de terre, perdre pied en pleine mer.
Flotter enfin, même en enfer. “
“After the storm,
Dancing in the tempest, silhouette
in the wind, each gust, a gesture.
Dancing in the hurricane, letting oneself be carried
by the clouds, to the tip of the rocks,
to the end of the land, losing one's footing in the open sea.
Floating at last, even in hell.
dimensions :
